果殼網(wǎng)：怎么用眾包的形式做MOOC？

       編者按：Coursera大量用戶來(lái)自海外，所以推出了多語(yǔ)種合作伙伴計(jì)劃，國(guó)內(nèi)的合作伙伴是果殼和譯言。果殼網(wǎng)創(chuàng)始人姬十三在接受搜狐教育采訪時(shí)，詳細(xì)談到了如何用眾包的方式完成一門MOOC課程，以下根據(jù)他的口述內(nèi)容整理：

        2012年底，有一位果殼用戶說(shuō)想要申請(qǐng)一個(gè)MOOC小組，因?yàn)樗约壕褪且粋€(gè)MOOC課程重度用戶，已經(jīng)拿到了二十多個(gè)證書，他希望通過(guò)小組聚集更多的人一起學(xué)習(xí)，我們批準(zhǔn)了。這個(gè)小組用了短短幾個(gè)月時(shí)間就達(dá)到了上萬(wàn)人，過(guò)去我們發(fā)現(xiàn)有些用戶會(huì)在果殼網(wǎng)上學(xué)習(xí)，用零碎的時(shí)間發(fā)一些問(wèn)答帖子，但沒(méi)有想到有那么多人在系統(tǒng)學(xué)習(xí)國(guó)外課程，這是一個(gè)非常有趣的事情。

        于是我們開始對(duì)這個(gè)群體進(jìn)行比較深入的了解，我們找專人跟大家一起在里面討論交流學(xué)習(xí)，并參加他們的線下聚會(huì)，挖掘他們學(xué)習(xí)需求。在這個(gè)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)除了小組討論外，大家希望有一個(gè)更大的中文交流平臺(tái)，找離自己地理位置或文化背景比較相近的人來(lái)做一些交流……既然我們有這么多用戶有相關(guān)需求，我們就想要在這方面做點(diǎn)什么，于是我們?cè)诮衲晡逶路萃瞥鯩OOC學(xué)院。對(duì)人當(dāng)時(shí)的產(chǎn)品比較基礎(chǔ)，但是這樣一個(gè)產(chǎn)品讓之前的小組成員感覺(jué)到學(xué)習(xí)的過(guò)程更有意思，同時(shí)MOOC學(xué)院的成立也讓更多人知道了這種學(xué)習(xí)模式。

        和Coursera結(jié)緣是因?yàn)楫?dāng)時(shí)有一門比較受歡迎的課程叫做《社會(huì)心理學(xué)》，我們?cè)谕茝V網(wǎng)友的學(xué)習(xí)筆記過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，很多人跟我們說(shuō)“那個(gè)課程都是英文的，我想上但是英文不好怎么辦”。于是就有用戶說(shuō)“我們一起翻一下吧！”

        號(hào)召發(fā)出后我們的員工也很感興趣，于是大家琢磨了一下流程，從發(fā)起到試譯，直至發(fā)包和最后校對(duì)，十幾個(gè)人就把課程分完了，一周后翻譯完成。我們把完成后的中文字幕發(fā)到Coursera詢問(wèn)那里的老師能不能把字幕上傳，很快得到了回復(fù)。老師給所有報(bào)了這門課的人發(fā)了封郵件“有熱心網(wǎng)友把這個(gè)課翻譯成了中文，以后需要的同學(xué)就可以看中文了，歡迎世界上各個(gè)國(guó)家的同學(xué)將其翻譯成自己國(guó)家的文字。”現(xiàn)在，這門課是所有課程里擁有字幕語(yǔ)言最多的一門。

        可以說(shuō)果殼網(wǎng)成為Coursera全球字幕翻譯伙伴是果殼網(wǎng)友推動(dòng)的。開始是由兩名網(wǎng)友自發(fā)組織，后來(lái)這個(gè)翻譯組壯大了，從十幾個(gè)重度網(wǎng)友到幾十、幾百人，我們也開始不斷翻譯其他的課程。這個(gè)團(tuán)隊(duì)還有個(gè)名字“果殼教育無(wú)邊界字幕組”，就是希望借助大家的力量，突破教育的邊界。但是問(wèn)題也就隨之出現(xiàn)了——首先，我們需要等到課程視頻出來(lái)以后才能開始翻譯，這樣無(wú)論如何字幕都會(huì)出現(xiàn)延遲；其次，我們譯者做了這么多工作，但僅僅能夠在字幕最后一秒加上一個(gè)ID賬號(hào)。

        我們就想能不能給他們一個(gè)認(rèn)證，于是果殼開始與Coursera聯(lián)系，現(xiàn)在我們可以在開課之前拿到英文字幕，這樣中文就可以完全與課程同步推出了，我們的譯者還可以獲得雙方認(rèn)證的“譯者證書”。Coursera第一次給我們課程的時(shí)候，我們僅僅用了三天就搞定整個(gè)課程，對(duì)方在回信的時(shí)候都稱“我和我的小伙伴都驚呆了”！除了字幕以外，我們還聯(lián)系了其它合作，字幕是現(xiàn)在已經(jīng)上線的，從八月初合作到現(xiàn)在，除了已經(jīng)結(jié)課的兩門，目前總共有20多門由果殼用戶翻譯的課程，未來(lái)每個(gè)星期都會(huì)增加。

       現(xiàn)在除了“教育無(wú)邊界字幕組”，一個(gè)叫“草地音樂(lè)會(huì)”的組織也加入到了果殼網(wǎng)和Coursera的翻譯合作項(xiàng)目中，負(fù)責(zé)翻譯音樂(lè)相關(guān)的MOOC課程。也歡迎有不同興趣的網(wǎng)友在果殼網(wǎng)成立自己的MOOC字幕組。

       翻譯的過(guò)程中，我們?yōu)樽g者頒發(fā)證書，但并不支付報(bào)酬，因?yàn)檫@主要是屬于譯者的自發(fā)行為，我們更多是起到組織和認(rèn)證的作用。證書他們可以選擇用中文真名或者社區(qū)ID，并且根據(jù)貢獻(xiàn)量我們也會(huì)區(qū)分“普通譯者證書”、“高級(jí)譯者證書”和“組長(zhǎng)證書”。

       在翻譯內(nèi)容的選取上，大家需要什么我們就翻譯什么。內(nèi)容一方面來(lái)自于用戶需求，大家湊一些人覺(jué)得可以翻譯我們就跟Coursera要相關(guān)課程；另外一方面Coursera也從他們的數(shù)據(jù)庫(kù)中找尋那些受歡迎并且希望翻譯成中文的課程給我們以建議。我們目前最受歡迎的一個(gè)課程是《秦始皇》，因?yàn)闅v史比較大眾化，喜歡的朋友多。